1
00:00:36,706 --> 00:00:38,697
CJ ENTERTAINMENT PRESENTA

2
00:00:45,747 --> 00:00:47,715
UN FILM DI DADI / PRODUZIONE DI SFERE FUNCH

3
00:01:07,700 --> 00:01:10,003
Signore e signori,
benvenuto nel Misty.

4
00:01:10,003 --> 00:01:11,834
Spero che vi divertirete stasera.

5
00:03:57,221 --> 00:03:58,688
Yun-guk HA

6
00:05:13,023 --> 00:05:17,426
NIENTE LACRIME PER I MORTI

7
00:06:29,626 --> 00:06:30,650
Merda.

8
00:06:34,932 --> 00:06:39,300
Gon. Svegliati.

9
00:06:41,971 --> 00:06:43,097
Quello che è successo?.

10
00:06:45,841 --> 00:06:46,569
Vai!

11
00:06:46,909 --> 00:06:47,841
Vai!

12
00:06:52,280 --> 00:06:53,474
Sono io, Chaoz!

13
00:06:54,115 --> 00:06:54,774
Fermare.

14
00:06:56,918 --> 00:06:57,885
Abbastanza!

15
00:07:04,625 --> 00:07:05,990
Perché non mi hai chiamato?

16
00:07:07,261 --> 00:07:09,991
È perché ti sentivi in colpa
sull'uccisione della bambina?.

17
00:07:14,767 --> 00:07:16,860
Non devi dispiacerti
per te stesso.

18
00:07:17,837 --> 00:07:20,499
Semplicemente non volevo vedere
la tua brutta faccia rugosa.

19
00:07:21,873 --> 00:07:23,306
Penso di averlo chiarito.

20
00:07:24,476 --> 00:07:25,844
Quello è stato il mio ultimo lavoro.

21
00:07:25,844 --> 00:07:27,402
E hai fatto una cazzata!

22
00:07:28,947 --> 00:07:30,278
Ora vai a sistemarlo.

23
00:07:31,850 --> 00:07:33,077
Non hai altra scelta.

24
00:07:34,685 --> 00:07:36,516
Cosa stai cercando di dire?
vecchio?.

25
00:07:37,855 --> 00:07:39,049
È la nostra cellula coreana.

26
00:07:39,690 --> 00:07:43,023
Ricicla i nostri soldi e
lo manda alle Isole Cayman.

27
00:07:44,160 --> 00:07:46,363
Questo Yun-guk HA, mentre
lavorando con John Lee,

28
00:07:46,363 --> 00:07:50,767
ha rubato il file che contiene
tutti i dettagli del nostro conto offshore

29
00:07:50,767 --> 00:07:51,995
e ha cercato di venderlo ai russi.
Ti ricordi, vero?.

30
00:07:54,471 --> 00:07:57,337
I conti valgono
oltre 1 00 milioni di dollari.

31
00:07:58,440 --> 00:08:02,001
Ma come sai,
non aveva il fascicolo.

32
00:08:02,845 --> 00:08:06,974
Subito prima della transazione, Yun-guk HA
ha inviato un'e-mail a tre dei suoi colleghi.

33
00:08:07,682 --> 00:08:08,716
PARCO Wonsang,

34
00:08:08,716 --> 00:08:09,648
CANZONE di Junggi,

35
00:08:10,351 --> 00:08:11,750
e Mogyeong CHOl.

36
00:08:13,187 --> 00:08:14,882
Uno di loro deve avere il file.

37
00:08:15,857 --> 00:08:17,653
Abbiamo già un uomo su quei due.

38
00:08:17,758 --> 00:08:20,056
Il tuo compito è prenderti cura di lei.

39
00:08:20,861 --> 00:08:24,058
Quella è la madre della ragazza
hai ucciso.

40
00:08:27,668 --> 00:08:29,794
Sbarazzati di lei.

41
00:08:31,570 --> 00:08:33,936
Vuoi che uccida
la madre del bambino adesso?.

42
00:08:34,173 --> 00:08:35,936
Ti sei aperto
le porte dell'inferno per lei.

43
00:08:36,475 --> 00:08:38,875
Quindi è giusto che tu
toglila dalla sua miseria.

44
00:08:39,512 --> 00:08:40,478
E' il tuo destino.

45
00:08:40,812 --> 00:08:42,211
E se rifiuto?.

46
00:08:42,681 --> 00:08:46,742
Allora ti farò a pezzi le membra,
cucinateli e mangiateli.

47
00:08:50,588 --> 00:08:51,713
Vive in Corea.

48
00:08:52,323 --> 00:08:54,257
Think of it as a visit to
la tua patria.

49
00:08:55,426 --> 00:08:57,860
Scatta tante foto, mangia tanto
kimchi mentre sei lì.

50
00:09:11,841 --> 00:09:14,638
Se mai irromperai di nuovo in casa mia,

51
00:09:16,144 --> 00:09:17,304
Ti ucciderò.

52
00:09:22,684 --> 00:09:24,844
Ottieni prima l'account da Mogyeong.

53
00:09:24,952 --> 00:09:26,146
Questa è la priorità.

54
00:09:28,122 --> 00:09:30,647
Il destino era segnato in quel momento
Yun-guk HA ha rubato quei soldi.

55
00:09:36,296 --> 00:09:37,786
È una buona opportunità, amico.

56
00:09:38,698 --> 00:09:40,461
Dimostra la tua regalità ai capi.

57
00:09:41,067 --> 00:09:42,762
Non devi vivere nel modo più duro.

58
00:09:47,973 --> 00:09:49,497
Andremo a prendere un po' di tequila
quando torni.

59
00:11:18,923 --> 00:11:20,288
Cagna...

60
00:11:45,514 --> 00:11:46,776
Buongiorno!

61
00:11:54,055 --> 00:11:54,919
Mattina.

62
00:11:56,657 --> 00:11:57,419
EHI!

63
00:11:59,193 --> 00:12:00,023
Buongiorno.

64
00:12:24,482 --> 00:12:26,074
Siamo all'aeroporto, signore.

65
00:12:26,284 --> 00:12:27,986
L'uomo che stai andando a prendere...

66
00:12:27,986 --> 00:12:31,478
Parla coreano.
Faresti meglio a stare attento a quello che dici.

67
00:12:32,390 --> 00:12:35,726
Ho bisogno di quei file indietro il prima possibile.

68
00:12:35,726 --> 00:12:36,954
Sì, signore.

69
00:13:04,653 --> 00:13:07,349
Allora, questo è tuo
prima volta in Corea?.

70
00:13:13,594 --> 00:13:15,162
Mi sta ignorando?

71
00:13:15,162 --> 00:13:18,859
Pensavo parlasse coreano.

72
00:13:33,445 --> 00:13:34,434
Che discarica!

73
00:13:36,848 --> 00:13:39,282
Nessuno ha pulito qui?
Cavolo...

74
00:13:43,087 --> 00:13:46,784
Un sacco di trucchi per compensare
per mancanza di competenze...

75
00:13:47,325 --> 00:13:49,427
Come si chiamava il ragazzo cinese?

76
00:13:49,427 --> 00:13:50,461
Asing, signore.

77
00:13:50,461 --> 00:13:53,630
Questo è quello.
Aveva con sé solo un coltello.

78
00:13:53,630 --> 00:13:56,394
Inizierà a vivere qui?

79
00:13:58,335 --> 00:13:59,962
Puoi andare a fanculo adesso.

80
00:14:04,640 --> 00:14:06,164
Quindi puoi parlare!

81
00:14:09,011 --> 00:14:09,909
Ehi...

82
00:14:11,347 --> 00:14:14,475
Sono cresciuto povero.
Quindi mi ha reso davvero acuto.

83
00:14:14,749 --> 00:14:16,979
Mi hai insultato proprio adesso,
non è vero?.

84
00:14:21,189 --> 00:14:24,852
Il tuo alito d'aglio puzza.
Quindi muovi quella maledetta faccia.

85
00:14:31,465 --> 00:14:32,261
Datemelo.

86
00:14:35,702 --> 00:14:38,898
L'ho preso da Busan.
Spara come una merda.

87
00:14:38,971 --> 00:14:40,700
Avrai bisogno di circa tre colpi
fare alcun danno.

88
00:14:51,383 --> 00:14:53,317
Sono fuori di qui.
Guida sicuro a Seul.

89
00:14:56,388 --> 00:14:59,623
Come vedi, Dongil Pharmaceutical
sta cadendo a pezzi dall'interno.

90
00:14:59,623 --> 00:15:04,083
Lo venderemo e
acquisire AMC come copertura.

91
00:15:04,828 --> 00:15:07,661
Genererà un profitto di 30 milioni di dollari
anche se Dongil crolla.

92
00:15:07,765 --> 00:15:09,255
E il sentimento pubblico?.

93
00:15:10,600 --> 00:15:12,898
L'azienda ha dedicato 9 anni
allo sviluppo di trattamenti.

94
00:15:13,302 --> 00:15:15,805
Venderlo metterà
80 persone senza lavoro.

95
00:15:15,805 --> 00:15:18,171
Fare profitto dovrebbe essere la nostra priorità.

96
00:15:18,675 --> 00:15:23,202
Non verremo pagati
per la nostra simpatia.

97
00:15:28,483 --> 00:15:31,384
Non stai spingendo troppo forte?

98
00:15:32,521 --> 00:15:34,420
Lo fai sembrare
come se fossi una persona cattiva.

99
00:15:36,190 --> 00:15:37,919
Come te la cavi?.

100
00:15:38,192 --> 00:15:39,216
Sto bene, grazie a te.

101
00:15:42,663 --> 00:15:44,220
Cosa sta dicendo la polizia?.

102
00:15:45,065 --> 00:15:48,034
Ho sentito che ti hanno importunato di nuovo
riguardo a tuo marito.

103
00:15:50,904 --> 00:15:52,305
Ascolta

104
00:15:52,305 --> 00:15:57,799
Chiamami se hai bisogno
qualcuno con cui parlare.

105
00:16:32,675 --> 00:16:33,403
Che cosa?.

106
00:16:33,476 --> 00:16:36,536
Sto solo ammirando... Un dottore
fumare in ospedale.

107
00:16:38,614 --> 00:16:42,242
Prova a passare una giornata con
vecchi che gemono di dolore,

108
00:16:42,684 --> 00:16:44,015
ti farà star male.

109
00:16:44,919 --> 00:16:46,443
Mi sento come se fossi entrata in menopausa.

110
00:16:54,194 --> 00:16:58,096
Ho rischiato il lavoro per ottenerlo.
Vacci piano, ragazza.

111
00:17:01,468 --> 00:17:02,525
Grazie...

112
00:17:03,336 --> 00:17:05,497
Solo perché hai la demenza
non significa che non ci sia speranza.

113
00:17:06,405 --> 00:17:10,899
Piccole cose come il profumo o le passeggiate
può aiutarla a ricordare.

114
00:17:11,410 --> 00:17:15,812
Sii paziente, come se lo fossi
avere a che fare con un bambino.

115
00:17:16,948 --> 00:17:20,975
Con tutto quello che sta succedendo,
forse è meglio così.

116
00:17:22,254 --> 00:17:23,118
Mi scusi.

117
00:17:23,955 --> 00:17:24,546
Santa Maria!

118
00:17:25,322 --> 00:17:26,516
Che diavolo...?.

119
00:17:28,292 --> 00:17:31,262
Stai bene?.
Probabilmente non è niente.

120
00:17:31,262 --> 00:17:34,493
Hanno fatto delle riparazioni
questi ultimi giorni.

121
00:17:35,733 --> 00:17:36,596
EHI!

122
00:17:38,835 --> 00:17:39,802
EHI!

123
00:17:42,972 --> 00:17:46,237
Qualcuno può riferire?
questo dannato ospedale?.

124
00:18:52,135 --> 00:18:53,830
Quando potrò riavere la sua roba?

125
00:18:54,136 --> 00:18:56,906
Ce l'abbiamo qui.

126
00:18:56,906 --> 00:18:59,272
Ma ci sono ancora domande
a cui è necessario rispondere.

127
00:19:00,109 --> 00:19:03,279
La morte di tuo marito
non è stata una cosa semplice

128
00:19:03,279 --> 00:19:05,508
Prestiti di gioco, appropriazione indebita
e truffe azionarie...

129
00:19:06,014 --> 00:19:08,049
Dobbiamo stabilire
il legame tra lui,

130
00:19:08,049 --> 00:19:09,851
CANZONE e PARCO per capire...

131
00:19:09,851 --> 00:19:10,476
Investigatore.

132
00:19:11,753 --> 00:19:13,588
Sì, era mio marito.

133
00:19:13,588 --> 00:19:15,988
Ma te l'ho già detto
tutto quello che so.

134
00:19:16,957 --> 00:19:19,593
Non mi interessa cosa
in cui era coinvolto.

135
00:19:19,593 --> 00:19:23,552
Voglio solo riprendermi la sua roba
e andare avanti.

136
00:19:24,632 --> 00:19:26,896
Aiutaci a ottenere SONG e PARK.

137
00:19:28,034 --> 00:19:30,264
Oppure lo farà tuo marito
prendersi la colpa per tutto.

138
00:19:34,173 --> 00:19:36,876
È vero che mio marito
era vicino a loro.

139
00:19:36,876 --> 00:19:37,808
Giusto?.

140
00:19:40,312 --> 00:19:43,645
È anche vero che non l'abbiamo fatto
parlato in due anni.

141
00:19:45,651 --> 00:19:46,743
Bene.

142
00:19:47,252 --> 00:19:48,241
Bene.

143
00:19:49,388 --> 00:19:53,457
Non intendo curiosare
sulla tua vita privata.

144
00:19:53,457 --> 00:19:56,255
Solo che è un caso cruciale
nella nostra indagine...

145
00:20:54,547 --> 00:21:00,348
Quanto sarebbe benedetto
se fossimo belli come...

146
00:21:03,688 --> 00:21:06,691
Mamma, devi dirlo all'infermiera
quando hai fatto la pipì.

147
00:21:06,691 --> 00:21:09,591
Non ce n'è bisogno
sentirsi in imbarazzo.

148
00:21:10,294 --> 00:21:12,990
Ho visto Yumi ieri sera.

149
00:21:17,101 --> 00:21:19,227
Le sue mani erano fredde.
Deve averlo preso da me.

150
00:21:19,836 --> 00:21:21,269
Voleva un paio di guanti.

151
00:21:22,205 --> 00:21:26,039
Siamo andati a fare shopping.
È stato divertente.

152
00:21:26,943 --> 00:21:31,276
Era così contenta
con i suoi guanti rossi.

153
00:21:31,947 --> 00:21:34,472
Ridacchiò come la ragazza più felice.

154
00:21:36,251 --> 00:21:39,448
Il mio povero bambino...

155
00:21:51,966 --> 00:21:53,933
Questo è ciò che dice Dio Signore;

156
00:21:55,068 --> 00:21:59,027
Io, il Signore, ti ho chiamato
nella giustizia

157
00:22:00,373 --> 00:22:02,500
Prenderò la tua mano.

158
00:23:02,329 --> 00:23:05,298
Perché è completamente nudo?

159
00:23:05,966 --> 00:23:08,264
Dov'è il suo cellulare?

160
00:23:10,604 --> 00:23:12,161
Gli ho iniettato una miscela di DPA.

161
00:23:14,107 --> 00:23:16,905
Se avesse avuto i file, lo avrebbe fatto
ormai li ho abbandonati.

162
00:23:19,112 --> 00:23:20,136
Ecco qui.

163
00:23:20,446 --> 00:23:23,778
Vedi?.
Ha il numero di Mogyeong.

164
00:24:00,249 --> 00:24:01,011
Guarda chi c'è!

165
00:24:01,250 --> 00:24:04,447
- Hai un aspetto incredibile!
- Smettila.

166
00:24:05,921 --> 00:24:06,944
Congratulazioni, Mogyeong.

167
00:24:22,068 --> 00:24:22,966
Ciao?.

168
00:24:24,804 --> 00:24:25,736
Ciao?

169
00:24:38,551 --> 00:24:40,212
Test, uno, due, tre.

170
00:24:40,818 --> 00:24:41,876
Signore e signori.

171
00:24:44,189 --> 00:24:46,680
Va bene. Lo farò velocemente,
quindi smettila di accigliarmi!

172
00:24:52,296 --> 00:24:53,593
Sono orgoglioso di presentare

173
00:24:53,830 --> 00:24:56,900
la forza trainante dietro
l'acquisizione di AMC.

174
00:24:56,900 --> 00:24:59,266
Ha stabilito un nuovo standard
per MandA.

175
00:25:00,103 --> 00:25:01,127
Diamo il benvenuto al nostro leader della squadra

176
00:25:01,505 --> 00:25:03,472
La signora Mogyeong CHOl!

177
00:25:10,913 --> 00:25:13,404
Congratulazioni! Tu semplicemente
ci è valso un centinaio di Bentley.

178
00:25:20,121 --> 00:25:21,349
Grazie.

179
00:25:22,224 --> 00:25:25,759
Ricordi la canzone toccante

180
00:25:25,759 --> 00:25:28,694
ha cantato alla festa dell'anno scorso?.

181
00:25:30,197 --> 00:25:31,824
Non lo permetterai
la folla è giù, vero?.

182
00:25:32,266 --> 00:25:34,401
- La vogliamo sentire?.
- SÌ.

183
00:25:34,401 --> 00:25:36,630
- Volete tutti sentirla?
- Qui, qui.

184
00:25:36,836 --> 00:25:38,269
Lo spettacolo deve continuare!

185
00:26:25,080 --> 00:26:26,877
L'ho chiamata dal telefono di PARK.

186
00:26:27,583 --> 00:26:31,485
Sembra che non l'abbia fatto davvero
ho avuto un indizio.

187
00:26:32,153 --> 00:26:33,488
Stiamo ancora rintracciando le SONG...

188
00:26:33,488 --> 00:26:34,750
Mi piace questa canzone.

189
00:26:35,723 --> 00:26:36,280
Scusatemi?.

190
00:26:37,792 --> 00:26:41,353
Non vedi che sto ascoltando
a lei cantare?.

191
00:27:05,750 --> 00:27:06,409
Mamma!

192
00:27:09,087 --> 00:27:10,019
Mamma.

193
00:27:10,655 --> 00:27:11,553
Yumi.

194
00:27:14,659 --> 00:27:15,921
Promettimelo.

195
00:27:16,094 --> 00:27:17,754
Promettimi che andrai con papà.

196
00:27:18,562 --> 00:27:19,358
Sii una brava ragazza, ok?

197
00:27:19,830 --> 00:27:22,700
Smettila di piangere.
Ci vediamo presto, ok?.

198
00:27:22,700 --> 00:27:24,759
La mamma è davvero dispiaciuta.
Guarda la mamma.

199
00:27:25,002 --> 00:27:26,799
Ciao, tesoro.

200
00:27:52,793 --> 00:27:54,385
Primo messaggio

201
00:27:57,498 --> 00:27:59,625
Ciao, mamma?
Riesci a sentirmi?

202
00:28:01,001 --> 00:28:03,992
Sono andato agli Universal Studios oggi.

203
00:28:05,338 --> 00:28:09,968
Ho preso il treno e c'è stata un'alluvione
e ho visto uno squalo.

204
00:28:11,845 --> 00:28:13,004
Mamma...

205
00:28:16,515 --> 00:28:20,576
Non riesco a ricordare il tuo viso.

206
00:28:24,088 --> 00:28:28,115
Dio mi sta punendo?.

207
00:28:29,093 --> 00:28:34,053
Prometto che sarò bravo
anche quando sei occupato.

208
00:28:34,865 --> 00:28:39,427
Chiamami quando senti questo, ok?

209
00:28:40,003 --> 00:28:41,171
Promessa?.

210
00:28:41,171 --> 00:28:44,197
Va bene?.

211
00:29:54,571 --> 00:29:56,562
Ciao?.

212
00:29:57,307 --> 00:29:58,638
Sei nell'ascensore?

213
00:29:58,875 --> 00:30:01,077
Siamo bloccati qui.

214
00:30:01,077 --> 00:30:02,912
Mi dispiace.

215
00:30:02,912 --> 00:30:05,607
Stai calmo.
Qualcuno arriverà subito.

216
00:30:12,588 --> 00:30:15,954
E' già successo prima.
Potrebbe andare peggio, immagino.

217
00:30:16,691 --> 00:30:18,955
Il cilindro a pressione
deve essere senza olio.

218
00:30:20,161 --> 00:30:20,786
Scusa?.

219
00:30:28,235 --> 00:30:29,998
Devo solo aspettare
finché non si riempie.

220
00:30:33,206 --> 00:30:36,698
I cavi si spezzano solo nei filmati.

221
00:30:40,312 --> 00:30:41,643
Cos'hai lì?

222
00:30:44,984 --> 00:30:48,476
E' di mia madre.
Devo pesare l'urina.

223
00:30:54,425 --> 00:30:55,653
Sono Marco.

224
00:31:00,531 --> 00:31:03,125
Mogyeong CHOl.
Sei coreano?.

225
00:31:04,301 --> 00:31:05,632
Sì, ma sono cresciuto in Minnesota.

226
00:31:10,307 --> 00:31:11,204
Le tue gambe non sono stanche?.

227
00:31:11,741 --> 00:31:14,232
Sto bene, rimarrò in piedi.

228
00:31:15,611 --> 00:31:16,635
Può sembrare stupido

229
00:31:17,880 --> 00:31:20,405
ma ho la sensazione che non accadrà mai
sistemati se mi siedo.

230
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
A Seul c'è odore di incenso.

231
00:31:38,365 --> 00:31:39,297
Incenso?.

232
00:31:41,068 --> 00:31:44,094
Ce ne sono molti
Templi buddisti a Seul.

233
00:31:45,004 --> 00:31:47,097
Ne ho sentito l'odore non appena
Sono sceso dall'aereo.

234
00:31:48,575 --> 00:31:51,203
Poi, ho pensato tra me
"Adesso devo essere in Corea."

235
00:31:53,112 --> 00:31:55,137
Cos'altro senti?

236
00:31:59,818 --> 00:32:00,842
L'odore degli stabilimenti balneari.

237
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
Stabilimenti balneari?.

238
00:32:06,758 --> 00:32:10,090
Quello è l'ultimo posto in cui sono andato
prima di partire per l'America.

239
00:32:19,336 --> 00:32:20,598
Si sta muovendo di nuovo.

240
00:32:24,407 --> 00:32:25,374
È stato bello conoscerti.

241
00:32:49,664 --> 00:32:52,223
Mogyeong CHOI.
Sei coreano?

242
00:32:53,467 --> 00:32:54,729
Sì, ma sono cresciuto in Minnesota.

243
00:33:02,042 --> 00:33:03,804
Cos'altro senti?

244
00:33:06,712 --> 00:33:08,009
L'odore degli stabilimenti balneari.

245
00:33:19,624 --> 00:33:22,388
Sette articoli in totale.
Firmi qui.

246
00:34:19,446 --> 00:34:21,310
Desideri accedere?
alla rete?

247
00:34:43,134 --> 00:34:44,623
Avviso! Tentativo di accesso
da IP non autorizzati.

248
00:34:46,770 --> 00:34:47,532
Dove si trova?.

249
00:34:47,804 --> 00:34:48,634
Il Ventura, signore.

250
00:35:15,196 --> 00:35:17,857
Salvataggio dati...

251
00:35:27,808 --> 00:35:29,001
Mogyeong CHOI.

252
00:35:57,168 --> 00:35:58,635
È stato con lei da sempre.

253
00:36:36,937 --> 00:36:39,462
Parco commemorativo di Bundang
e Colombari

254
00:36:56,088 --> 00:36:58,146
La vogliono eliminare.

255
00:36:59,290 --> 00:37:02,123
Recupera la chiavetta USB.
Assicurati che il suo corpo non venga mai ritrovato.

256
00:37:30,119 --> 00:37:32,450
La persona che stai chiamando
non risponde...

257
00:38:02,348 --> 00:38:04,316
Mi ha chiamato, signorina CHOI?

258
00:38:04,783 --> 00:38:05,807
Sono a casa.

259
00:38:06,818 --> 00:38:08,342
C'è un pacco sul tavolo.
Che cos'è?.

260
00:38:08,921 --> 00:38:13,620
È un DVD dell'asilo nido.
Non potevo semplicemente buttarlo via.

261
00:38:15,327 --> 00:38:16,315
E che ne dici di sopra?

262
00:38:17,962 --> 00:38:20,831
Non riuscivo a farlo.

263
00:38:20,831 --> 00:38:24,268
Quante volte
devo dirtelo?.

264
00:38:24,268 --> 00:38:26,103
Non voglio vederlo.

265
00:38:26,103 --> 00:38:31,207
Ti avevo detto di bruciare tutto.
Perché lo stai facendo?.

266
00:38:31,207 --> 00:38:32,367
Mi dispiace, signora...

267
00:41:16,758 --> 00:41:20,159
Yumi... Yumi!

268
00:41:38,811 --> 00:41:40,880
Premi per un biglietto.

269
00:41:40,880 --> 00:41:41,881
Premere dove?

270
00:41:41,881 --> 00:41:43,314
Qui.

271
00:41:50,021 --> 00:41:51,921
E' la tua prima volta
ti stai morendo le unghie?

272
00:41:55,894 --> 00:41:56,918
Ballare!

273
00:42:01,465 --> 00:42:03,797
Brava ragazza!
Guarda come balli.

274
00:42:50,010 --> 00:42:50,677
Ciao?.

275
00:42:50,677 --> 00:42:53,145
Questa è la reception.
Devi pagare prima di andare.

276
00:42:53,680 --> 00:42:54,581
Che cosa?.

277
00:42:54,581 --> 00:42:57,883
Hai dormito, mangiato e cacato qui
per un mese.

278
00:42:57,883 --> 00:42:59,578
Paga, signor SONG.

279
00:43:01,287 --> 00:43:02,288
Chi diavolo sei?.

280
00:43:02,288 --> 00:43:04,957
Non chiedermelo
il mio nome, stronzo!

281
00:43:04,957 --> 00:43:06,082
Sayonara.

282
00:43:25,642 --> 00:43:26,666
Stai bene?.

283
00:43:27,578 --> 00:43:28,669
Chiama il 91 1...

284
00:43:29,612 --> 00:43:30,670
Chiama il 91 1...

285
00:43:31,447 --> 00:43:32,243
Ok.

286
00:43:49,731 --> 00:43:50,992
Fatto.

287
00:43:56,237 --> 00:43:57,397
La CANZONE è curata.

288
00:44:16,355 --> 00:44:18,915
Voglio sentire una storia su
una donna morta nel deserto?.

289
00:44:22,327 --> 00:44:25,159
Ma voglio stare con te, mamma.

290
00:44:30,601 --> 00:44:32,330
Parla in inglese.

291
00:44:38,875 --> 00:44:41,867
Vai a prendere dell'acqua e delle patatine.

292
00:44:43,079 --> 00:44:47,913
Oppure tu ed io resisteremo alla morte
in mezzo al deserto.

293
00:44:54,189 --> 00:44:55,019
Andare.

294
00:44:55,791 --> 00:44:56,655
Ora.

295
00:44:59,727 --> 00:45:01,996
Per dirla tutta!

296
00:45:01,996 --> 00:45:05,932
Vai, piccolo ratto!

297
00:45:06,534 --> 00:45:07,501
Andare!

298
00:45:08,803 --> 00:45:11,134
Se dimentichi di nuovo il cambiamento,
Ti prenderò a calci in culo.

299
00:45:11,305 --> 00:45:14,570
Metti la testa a posto
e dimmi dammi il resto, ok?.

300
00:45:18,578 --> 00:45:20,807
Non piangere!

301
00:45:25,217 --> 00:45:27,947
Ha provato a mollare suo figlio
ogni possibilità che poteva avere.

302
00:45:38,697 --> 00:45:40,528
Il ragazzo doveva fare qualcosa.

303
00:45:43,767 --> 00:45:45,894
Sapeva cosa stava cercando di fare.

304
00:46:09,991 --> 00:46:13,358
Era spaventato e moriva di fame
ma non emise alcun suono.

305
00:46:16,597 --> 00:46:17,928
Perché aveva paura
potrebbe lasciarlo di nuovo.

306
00:46:36,282 --> 00:46:38,147
Tutto quello che voleva era
stare con sua madre.

307
00:46:39,852 --> 00:46:42,412
Non potevo sopportare il pensiero
di essere separato da lei.

308
00:46:49,328 --> 00:46:50,885
Quella donna egoista

309
00:46:52,697 --> 00:46:58,067
Ha lasciato suo figlio ed è morta
solo nel deserto.

310
00:47:00,004 --> 00:47:01,265
Proprio come hai fatto tu.

311
00:47:39,540 --> 00:47:43,032
Qualcuno ha chiamato il 911
prima di sparare con la pistola.

312
00:47:44,211 --> 00:47:45,945
Quando arrivò lo sceriffo,

313
00:47:45,945 --> 00:47:48,072
stava morendo per overdose.

314
00:47:49,382 --> 00:47:50,144
Cosa dovremmo fare?.

315
00:47:52,084 --> 00:47:52,982
Approfondiamolo.

316
00:47:59,458 --> 00:48:01,119
Stupido figlio di puttana, amico.

317
00:48:03,895 --> 00:48:05,590
Vuoi scherzare con le Triadi?.

318
00:48:06,731 --> 00:48:10,166
Mi uccideranno, cazzo!

319
00:48:10,801 --> 00:48:13,269
Uccideranno me, non te!

320
00:48:17,541 --> 00:48:18,405
Ehi...

321
00:48:19,342 --> 00:48:20,240
Ehi!

322
00:48:22,345 --> 00:48:25,041
Di' qualcosa, figlio di puttana.

323
00:48:30,319 --> 00:48:31,286
Io...

324
00:48:34,490 --> 00:48:35,582
Mi dispiace.

325
00:48:42,997 --> 00:48:46,330
Rintraccia Mogyeong
telefono duplicato.

326
00:48:49,136 --> 00:48:52,105
Lo troverò e lo ucciderò
quel figlio di puttana di Gon!

327
00:49:00,013 --> 00:49:04,972
So che ti ha salvato la vita in Cambogia.

328
00:49:05,985 --> 00:49:09,079
Ma è come un cane randagio.

329
00:49:09,522 --> 00:49:11,786
Un giorno morderà il collo del suo padrone.

330
00:49:12,992 --> 00:49:14,118
Vai a finirlo.

331
00:50:29,161 --> 00:50:30,822
E se succedesse qualcosa...

332
00:50:33,164 --> 00:50:34,563
Dove mi porta questo?.

333
00:50:36,233 --> 00:50:37,461
Puttana egoista...

334
00:50:38,636 --> 00:50:39,625
Non ti rivedrò mai più.

335
00:50:42,206 --> 00:50:43,138
Grazie.

336
00:50:44,808 --> 00:50:45,536
Per quello?.

337
00:50:45,976 --> 00:50:48,536
Metà delle pillole che mi hai dato
erano vitamine.

338
00:50:50,246 --> 00:50:52,373
Il dottore mi ha detto...
Sono ancora qui grazie a te.

339
00:50:56,852 --> 00:51:01,289
Grazie per no
lasciare che mia madre fosse lasciata sola.

340
00:51:02,424 --> 00:51:03,356
Fottiti...

341
00:51:11,499 --> 00:51:14,525
Abbiamo trovato prove di
ingresso forzato a casa tua.

342
00:51:15,136 --> 00:51:16,626
Avremo il tuo telefono
controllato in laboratorio.

343
00:51:21,975 --> 00:51:23,442
Sei qui.

344
00:51:25,278 --> 00:51:26,013
Hai controllato il suo telefono?

345
00:51:26,013 --> 00:51:28,413
No, l'abbiamo appena capito.

346
00:51:33,019 --> 00:51:35,453
Sono il detective PARK,
dalle task force sui crimini finanziari.

347
00:51:40,959 --> 00:51:42,187
Sarò diretto.

348
00:51:42,961 --> 00:51:44,826
Quanto conosci John LEE?.

349
00:51:49,300 --> 00:51:50,858
John LEE è pubblicamente noto
come gestore di hedge fund,

350
00:51:51,502 --> 00:51:54,471
ma non è quello che è veramente.

351
00:51:54,905 --> 00:51:57,307
È responsabile di

352
00:51:57,307 --> 00:52:02,079
Riciclaggio di denaro da
traffico di droga e di esseri umani.

353
00:52:02,079 --> 00:52:03,409
AKA Viaggiatore permanente.

354
00:52:04,547 --> 00:52:07,550
L’investitore principale,
Fondi di investimento cinesi,

355
00:52:07,550 --> 00:52:11,816
è un'azienda cartaria
gestito dalle Triadi.

356
00:52:12,722 --> 00:52:15,957
HA, CANZONE e PARCO
lo sapevano tutti,

357
00:52:15,957 --> 00:52:18,926
ma non lo ha detto alle autorità.

358
00:52:19,127 --> 00:52:20,059
Perché?.

359
00:52:21,129 --> 00:52:22,687
A causa dei soldi.
Mostraglielo.

360
00:52:23,498 --> 00:52:24,226
Aspetto.

361
00:52:28,536 --> 00:52:31,869
Tuo marito è andato negli Stati Uniti
con sua figlia, Yumi. Corretto?

362
00:52:33,708 --> 00:52:35,675
Ha provato a vendere i conti di John
alla mafia russa

363
00:52:35,675 --> 00:52:38,303
ma il piano fallì

364
00:52:40,580 --> 00:52:43,883
e non hanno mai trovato il file.

365
00:52:43,883 --> 00:52:47,820
Recentemente SONG e PARK lo sono stati
trovato brutalmente assassinato.

366
00:52:47,820 --> 00:52:48,514
Che cosa significa?.

367
00:52:49,221 --> 00:52:53,920
Che il file è ancora in Corea.

368
00:52:54,626 --> 00:52:58,618
Hai ricevuto un'e-mail
dal tuo defunto marito?.

369
00:53:00,098 --> 00:53:02,760
Questo è il cellulare
numero di serie.

370
00:53:03,568 --> 00:53:07,664
Lo abbiamo effettuato un controllo incrociato con
I cellulari di SONG e PARK.

371
00:53:07,772 --> 00:53:10,774
Lo stesso con il tuo telefono
ma nessuna corrispondenza.

372
00:53:10,774 --> 00:53:12,708
Non terrò conto di ciò che ho appena sentito.

373
00:53:13,176 --> 00:53:13,972
Sedere.

374
00:53:17,781 --> 00:53:20,083
Tuo marito era in debito
1,5 milioni di debiti di gioco.

375
00:53:20,083 --> 00:53:23,285
Ha autorizzato illegalmente
un prestito di 3 milioni al PARK

376
00:53:23,285 --> 00:53:25,287
e SONG lo ha investito in azioni.

377
00:53:25,287 --> 00:53:29,458
Abbiamo il movente, le prove e...
circostanze... Tutto combacia.

378
00:53:29,458 --> 00:53:31,893
Ti abbiamo trovato con
fori di proiettile sopra la testa.

379
00:53:31,893 --> 00:53:33,194
È un avvertimento.
Vogliono indietro il loro file.

380
00:53:33,194 --> 00:53:35,458
- Togliti di mezzo.
- Non lo farò.

381
00:53:36,064 --> 00:53:38,199
E' l'unica prova che abbiamo
per prendere John LEE.

382
00:53:38,199 --> 00:53:41,100
Dobbiamo prenderlo per dimostrare...

383
00:53:41,503 --> 00:53:42,764
Dimostrare cosa?.

384
00:53:44,605 --> 00:53:45,731
Vuoi dirmelo?

385
00:53:46,774 --> 00:53:50,039
che un padre ha preso suo figlio
ad un affare criminale?.

386
00:53:51,078 --> 00:53:56,379
Che mia figlia è stata uccisa
a causa di suo padre?.

387
00:53:56,783 --> 00:53:57,681
Eh?.

388
00:54:00,219 --> 00:54:01,379
Vaffanculo, tutti.

389
00:54:07,259 --> 00:54:09,352
- EHI!
- Signora!

390
00:54:09,694 --> 00:54:13,331
- Mogyeong CHOl!
- Signora!

391
00:54:13,331 --> 00:54:15,959
Chiama il dottore.

392
00:54:34,384 --> 00:54:35,612
Sì, è la nuova merda.

393
00:54:36,486 --> 00:54:38,054
Allora, quando è stata l'ultima volta?
Ti ho visto, amico?

394
00:54:38,054 --> 00:54:39,816
È come le Filippine o roba del genere?

395
00:54:40,155 --> 00:54:41,281
Come va la vita qui?.

396
00:54:41,356 --> 00:54:44,426
Amico, è la Corea, amico. I club,
le ragazze... è una merda, amico.

397
00:54:44,426 --> 00:54:45,661
Ma l'Iraq. Fanculo quella merda.

398
00:54:45,661 --> 00:54:47,595
EHI! Che cazzo stai facendo?.

399
00:54:50,898 --> 00:54:51,762
Il grilletto è pesante.

400
00:54:51,999 --> 00:54:53,091
Possiamo sistemarlo.

401
00:54:59,740 --> 00:55:01,297
Rimarrai lì così
tutta la notte?.

402
00:55:03,443 --> 00:55:05,411
Amico, mi hai scopato, amico!

403
00:55:21,994 --> 00:55:22,961
Ciao?.

404
00:55:23,595 --> 00:55:26,894
Come ci si sente?
tornare dalla morte?

405
00:55:28,933 --> 00:55:29,957
Chi sei?.

406
00:55:31,736 --> 00:55:33,465
Quello che ha lasciato fori di proiettile
nel tuo divano.

407
00:55:51,420 --> 00:55:54,321
Hai ricevuto un'e-mail
dal tuo defunto marito?

408
00:55:54,657 --> 00:55:57,352
Questo è il cellulare
numero di serie.

409
00:56:05,467 --> 00:56:06,297
Di cosa si tratta?.

410
00:56:08,335 --> 00:56:09,427
Chi sei?.

411
00:56:10,237 --> 00:56:11,033
Ascolta attentamente.

412
00:56:11,372 --> 00:56:13,806
C'è qualcuno
inseguendo quel telefono.

413
00:56:22,615 --> 00:56:24,378
Che diavolo...?.

414
00:56:25,385 --> 00:56:26,352
Aspetta qui.

415
00:56:28,621 --> 00:56:29,883
I poliziotti non possono proteggerti.

416
00:56:30,589 --> 00:56:31,920
Esci da lì adesso,
se vuoi vivere.

417
00:57:12,828 --> 00:57:14,489
Sei tu quello che ha chiamato?

418
00:57:22,437 --> 00:57:24,371
Ti stiamo trasferendo a...

419
00:58:30,966 --> 00:58:32,534
Ehi!

420
00:58:32,534 --> 00:58:33,329
EHI!

421
00:58:34,168 --> 00:58:36,636
Congelare!

422
00:58:53,787 --> 00:58:54,811
La signora CHOl.

423
00:58:55,754 --> 00:58:57,346
Questo è il detective PARK.
Apri questa porta.

424
00:59:32,054 --> 00:59:33,112
Merda!

425
01:00:17,796 --> 01:00:18,728
Scusateci.
Sto arrivando.

426
01:00:19,564 --> 01:00:20,360
Alla sala di controllo.

427
01:01:39,537 --> 01:01:40,936
Che cazzo?.

428
01:01:42,440 --> 01:01:46,899
Come mi hai trovato?.
Non conosci nemmeno la mia faccia.

429
01:01:47,611 --> 01:01:49,980
Otto potrebbe essere un numero fortunato in Cina,

430
01:01:49,980 --> 01:01:50,912
ma non qui.

431
01:01:56,052 --> 01:01:57,920
Ti sei preso cura di lei?

432
01:01:57,920 --> 01:01:59,547
Smettila di perdere tempo a inseguirla.

433
01:02:02,325 --> 01:02:04,725
La polizia ha la chiavetta USB.
E' finita.

434
01:02:06,595 --> 01:02:07,653
Ehi, Gon.

435
01:02:10,932 --> 01:02:11,956
Chaoz?.

436
01:02:13,868 --> 01:02:17,504
Grazie fratello. Mi ha vinto 100 dollari
scommetto che avresti fatto fuori prima Asing.

437
01:02:17,504 --> 01:02:19,028
Ti ci è voluto abbastanza tempo.

438
01:02:20,441 --> 01:02:21,908
Ci sono i colombiani?

439
01:02:22,276 --> 01:02:23,675
Mi senti fuori?.

440
01:02:25,045 --> 01:02:26,714
Andiamo, amico. Non roviniamo il divertimento.

441
01:02:26,714 --> 01:02:29,045
Cosa pensi che sia questo?
una fottuta riunione di froci?.

442
01:02:32,218 --> 01:02:34,015
Ascoltami, pezzo di merda!

443
01:02:34,254 --> 01:02:38,524
Vieni qui e
consegnami subito l'USB.

444
01:02:38,524 --> 01:02:40,388
Proprio adesso, cazzo!
Tu, cazzo...

445
01:02:53,738 --> 01:02:55,933
Ti ricordi quella missione in Cambogia?

446
01:02:57,842 --> 01:03:00,606
Sento di nuovo quella fretta, amico.
Faresti meglio a essere pronto.

447
01:03:01,344 --> 01:03:04,040
Non dimenticare che ero io
che ti ha salvato il culo.

448
01:03:05,015 --> 01:03:06,448
Divertiamoci un po', Gon!

449
01:03:13,389 --> 01:03:16,756
Non è una questione di soldi.
Si tratta di dovere e onore.

450
01:03:16,959 --> 01:03:17,960
Se mi interrompi di nuovo,

451
01:03:17,960 --> 01:03:20,827
Ti taglierò via la lingua, cazzo
e ficcatelo su per il culo.

452
01:03:25,333 --> 01:03:26,664
Sei fottutamente pazzo!

453
01:03:27,502 --> 01:03:28,536
Sai cosa?.

454
01:03:28,536 --> 01:03:30,772
Uccidiamola e basta.

455
01:03:30,772 --> 01:03:34,071
Uccidiamo il fottuto Gon.

456
01:03:34,808 --> 01:03:36,543
E uccidiamo...
Uccidiamo la polizia.

457
01:03:36,543 --> 01:03:37,976
Uccidiamo tutti e basta.

458
01:03:41,381 --> 01:03:42,370
Fanculo!

459
01:03:43,283 --> 01:03:44,217
Mi dispiace, signore.

460
01:03:44,217 --> 01:03:45,650
Stai zitto, amico.

461
01:03:49,789 --> 01:03:50,813
Cosa stai guardando?.

462
01:03:52,758 --> 01:03:55,394
Perché è in questo maledetto
maledetto paese,

463
01:03:55,394 --> 01:03:59,693
mettono sempre le donne inservienti
nei fottuti bagni maschili?.

464
01:04:00,432 --> 01:04:03,026
Forse vuoi succhiare il mio grosso cazzo grasso?.

465
01:04:05,170 --> 01:04:06,637
Parla inglese?.

466
01:04:09,740 --> 01:04:11,002
Sì, posso!

467
01:04:21,484 --> 01:04:22,746
Che diavolo...?.

468
01:04:24,187 --> 01:04:27,486
Allora sei coreano?

469
01:04:28,224 --> 01:04:32,294
Continuavi a parlare in inglese

470
01:04:32,294 --> 01:04:36,526
quindi pensavo che fossi americano.

471
01:04:37,332 --> 01:04:38,667
Come mai il tuo inglese è così perfetto?

472
01:04:38,667 --> 01:04:42,534
Allora, parli inglese?

473
01:04:43,170 --> 01:04:46,833
Allora devi aver sentito tutto?

474
01:04:47,208 --> 01:04:51,975
No... conosco solo poche parole
che mi ha insegnato mia figlia.

475
01:04:53,046 --> 01:04:54,775
"Sì, posso!"

476
01:04:55,715 --> 01:04:57,046
Solo le cose di base, sai?

477
01:04:59,285 --> 01:05:04,790
Allora, hai capito o
non hai capito,

478
01:05:04,790 --> 01:05:06,690
cazzo di puttana?.

479
01:05:08,460 --> 01:05:10,996
Smettila, mi stai mettendo in imbarazzo.

480
01:05:10,996 --> 01:05:12,827
Ho detto solo poche parole.

481
01:05:27,344 --> 01:05:28,868
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.

482
01:05:29,713 --> 01:05:30,839
Prendi la cagna.

483
01:05:32,883 --> 01:05:33,850
Nevoso?.

484
01:05:35,986 --> 01:05:37,078
Vacci piano, amico.

485
01:05:42,158 --> 01:05:43,090
Ehi! Quel figlio di puttana è mio.

486
01:05:45,561 --> 01:05:46,653
Benvenuti in Corea, ragazzi.

487
01:05:48,130 --> 01:05:48,197
Puoi venire subito.

488
01:05:48,197 --> 01:05:51,866
Puoi venire subito.

489
01:05:51,866 --> 01:05:53,458
Sì, ti sento arrivare.

490
01:05:54,536 --> 01:05:55,703
Benvenuti, signori.

491
01:05:55,703 --> 01:05:56,838
Dov'è Jeonggu?

492
01:05:56,838 --> 01:05:58,406
È qui?.

493
01:05:58,406 --> 01:06:01,375
E' dentro.

494
01:06:01,375 --> 01:06:03,809
Prometto che non entrerò
guai per questo?.

495
01:06:05,779 --> 01:06:07,314
Vai avanti e basta.

496
01:06:07,314 --> 01:06:09,009
Amico, parli troppo.

497
01:06:11,884 --> 01:06:17,288
Abbiamo rilevato segnali di questo
John sta cercando di liquidare i suoi beni.

498
01:06:18,891 --> 01:06:21,451
Se lo perdiamo adesso,

499
01:06:21,861 --> 01:06:23,760
lo perdiamo per sempre.

500
01:06:24,029 --> 01:06:26,965
Quindi entrerai in Ventura?

501
01:06:26,965 --> 01:06:28,956
Abbiamo bisogno del tuo codice di accesso.

502
01:06:43,214 --> 01:06:44,703
Vieni da papà, tesoro.

503
01:07:05,400 --> 01:07:06,526
Il re Ned?.

504
01:07:06,901 --> 01:07:10,837
Ned SlMON.
È il supervisore di John da Havard.

505
01:07:10,972 --> 01:07:12,462
E' fuori dalla mia portata
da questo punto.

506
01:07:26,419 --> 01:07:27,147
Che diavolo?.

507
01:07:34,493 --> 01:07:36,427
Appartamento 503

508
01:08:08,891 --> 01:08:11,223
Perché diavolo sei venuto qui?

509
01:08:12,128 --> 01:08:13,322
Chi c'è con te?

510
01:08:14,629 --> 01:08:17,198
Cosa c'entra con te?

511
01:08:17,198 --> 01:08:18,290
Qualunque cosa.

512
01:08:18,533 --> 01:08:21,024
Dato che ci sono gli uomini
sul loro modo di ucciderti.

513
01:08:23,838 --> 01:08:26,135
Come lo hanno scoperto?
dove sei?.

514
01:08:26,840 --> 01:08:27,898
Chi è questo?.

515
01:08:30,811 --> 01:08:31,675
Rispondetemi.

516
01:08:32,313 --> 01:08:33,780
Adesso farò una chiamata.

517
01:08:35,649 --> 01:08:36,706
Che cosa?.

518
01:08:41,254 --> 01:08:44,090
Di chiunque squilli il telefono

519
01:08:44,090 --> 01:08:46,684
è il topo che ha esposto
la tua posizione.

520
01:08:47,659 --> 01:08:48,717
È fatto.

521
01:08:56,034 --> 01:08:57,934
Tu...

522
01:08:58,270 --> 01:08:59,303
Cosa?.

523
01:08:59,303 --> 01:09:01,635
Cosa pensi di fare?.

524
01:09:01,739 --> 01:09:04,173
Guadagnarmi un po' di soldi.

525
01:09:06,711 --> 01:09:08,813
Non ho mai avuto fortuna
con la lotteria.

526
01:09:08,813 --> 01:09:14,011
Quando tutti gli altri lo hanno fatto
grandi condomini e BMW,

527
01:09:14,718 --> 01:09:17,710
perché dovrei vivere così?.

528
01:09:18,154 --> 01:09:19,519
Signora CHOl,

529
01:09:20,056 --> 01:09:23,149
Devo ringraziarti per questo.

530
01:09:23,425 --> 01:09:27,555
Voi ragazzi guadagnate il mio stipendio annuale
in appena un paio d'ore.

531
01:09:28,130 --> 01:09:30,496
Grazie per avermi dato una prospettiva.

532
01:09:33,067 --> 01:09:36,730
Nessun rancore.
Sono sicuro che andrai in un posto migliore.

533
01:09:37,138 --> 01:09:38,366
Bastardo...

534
01:09:44,144 --> 01:09:45,111
Aiutami.

535
01:09:46,947 --> 01:09:48,005
Aiutaci...

536
01:09:48,315 --> 01:09:50,613
detective...

537
01:09:59,925 --> 01:10:01,119
Aiuto...

538
01:10:10,001 --> 01:10:10,933
Fratello!

539
01:10:22,813 --> 01:10:24,212
Devi pagarmi di più.

540
01:10:25,716 --> 01:10:27,581
Uccidere i miei uomini non lo era
parte dell'accordo.

541
01:10:27,785 --> 01:10:33,814
Se vuoi catturare una rana,
hai il fango sui piedi.

542
01:10:33,956 --> 01:10:35,184
Non posso tornare indietro adesso.

543
01:10:35,892 --> 01:10:38,190
Voglio la mia pensione!

544
01:10:39,161 --> 01:10:40,829
Va bene, va bene.

545
01:10:40,829 --> 01:10:44,132
L'ho preso in considerazione.

546
01:10:44,132 --> 01:10:47,269
Adesso spegni quella telecamera.

547
01:10:47,269 --> 01:10:48,403
Che cosa?.

548
01:10:48,403 --> 01:10:51,269
Intendo quella fotocamera con penna
in tasca.

549
01:11:07,587 --> 01:11:09,578
Lo sono sempre stato
un passo avanti a te.

550
01:11:12,092 --> 01:11:13,524
Dal giorno in cui sei nato.

551
01:11:18,063 --> 01:11:18,961
Finisci il lavoro.

552
01:12:32,030 --> 01:12:33,088
Mogyeong CHOl.

553
01:13:38,791 --> 01:13:39,758
Dentro i ragazzi.

554
01:13:39,992 --> 01:13:41,084
Copialo.

555
01:13:57,408 --> 01:13:59,205
Miele! Sono a casa.

556
01:15:01,967 --> 01:15:02,991
Mogyeong...

557
01:15:06,405 --> 01:15:08,429
Mogyeong CHOl!

558
01:15:20,750 --> 01:15:23,310
Troverai un SUV nero
fuori dalla scalinata centrale.

559
01:15:24,788 --> 01:15:27,052
La chiave è nell'accensione.

560
01:15:27,724 --> 01:15:29,520
Perché mi stai facendo questo?

561
01:15:35,798 --> 01:15:39,859
Yumi non ha mangiato carote.
Aveva un'allergia?.

562
01:15:46,274 --> 01:15:48,037
Come lo sai?

563
01:15:52,746 --> 01:15:54,008
Conosci mia figlia?.

564
01:15:54,681 --> 01:15:56,512
Ero lì.

565
01:15:57,884 --> 01:16:00,944
Ero lì quando tuo marito
e la figlia furono assassinate.

566
01:16:03,255 --> 01:16:04,517
Vuoi la verità?.

567
01:16:05,758 --> 01:16:08,852
Esci da lì.
Ti dirò tutto quello che so.

568
01:16:13,833 --> 01:16:14,856
Tu...

569
01:16:17,736 --> 01:16:18,725
Qual è il tuo nome?.

570
01:16:22,240 --> 01:16:23,138
Gon.

571
01:16:24,776 --> 01:16:25,833
Gon.

572
01:16:29,613 --> 01:16:31,080
Se sento altro che la verità

573
01:16:33,784 --> 01:16:35,615
Ti ucciderò con le mie mani.

574
01:16:38,621 --> 01:16:39,610
Va bene.

575
01:17:26,198 --> 01:17:27,597
Ha il fucile.

576
01:17:28,200 --> 01:17:29,224
Álvaro, quell'idiota!

577
01:17:29,568 --> 01:17:30,535
Coprimi!

578
01:18:55,079 --> 01:18:55,909
Dimmi.

579
01:18:57,047 --> 01:18:58,309
Perché lo stai facendo?.

580
01:19:04,053 --> 01:19:05,281
sono solo...

581
01:19:07,123 --> 01:19:08,317
stanco.

582
01:19:27,041 --> 01:19:28,303
Uscite al parcheggio B.

583
01:19:34,882 --> 01:19:35,848
Mogyeong!

584
01:19:36,416 --> 01:19:37,348
EHI!

585
01:19:43,557 --> 01:19:45,252
Adesso è mia, Eroe!

586
01:20:25,595 --> 01:20:27,563
Putta Madre!!

587
01:20:46,547 --> 01:20:48,071
Quello è il mio Gon!

588
01:20:49,216 --> 01:20:51,776
La donna non c'entra niente.

589
01:20:52,519 --> 01:20:53,576
Lasciala andare.

590
01:20:54,621 --> 01:20:55,815
Cosa intendi?.

591
01:20:56,022 --> 01:20:58,320
Abbiamo perso il cellulare coreano a causa sua.

592
01:20:59,359 --> 01:21:01,020
Ti aspetto a Ventura.

593
01:21:02,462 --> 01:21:05,191
Se arrivi in ​​ritardo, lei muore.

594
01:21:54,342 --> 01:21:55,866
Ciao?

595
01:21:56,644 --> 01:21:58,009
Hai detto una bomba?

596
01:22:00,514 --> 01:22:03,517
Sembri un po' troppo vecchio
fare scherzi telefonici.

597
01:22:03,517 --> 01:22:06,714
Possiamo rintracciare il tuo numero...

598
01:22:11,391 --> 01:22:12,288
Ciao?

599
01:22:12,992 --> 01:22:14,391
Che diavolo era quello?

600
01:22:14,627 --> 01:22:16,729
EHI!

601
01:22:16,729 --> 01:22:17,897
Santa Maria! Era vero?

602
01:22:17,897 --> 01:22:20,365
Ciao?!

603
01:22:31,543 --> 01:22:33,170
Lascia che ti chieda una cosa.

604
01:22:35,979 --> 01:22:38,413
Yumi...

605
01:22:42,786 --> 01:22:47,347
Perché l'hai fatto?
a un bambino innocente?.

606
01:22:48,991 --> 01:22:50,253
Amico, non posso crederti

607
01:22:51,361 --> 01:22:52,760
o il tuo patetico marito.

608
01:22:53,896 --> 01:22:55,158
Sono stato io a capire
tua figlia uccisa?.

609
01:22:56,265 --> 01:22:58,734
Mi ha rubato l'account
e scappò.

610
01:22:58,734 --> 01:23:00,167
Con i miei soldi!

611
01:23:00,535 --> 01:23:02,765
E ha portato con sé sua figlia.

612
01:23:03,705 --> 01:23:06,936
Perché portare tuo figlio
in una transazione criminale?.

613
01:23:07,608 --> 01:23:12,170
È perché tuo marito lo era
un fottuto codardo.

614
01:23:13,848 --> 01:23:15,042
Sono responsabile?
la morte di tuo figlio?.

615
01:23:17,418 --> 01:23:18,816
No, eri tu!

616
01:23:19,652 --> 01:23:22,621
Ha comprato anche il tuo biglietto.

617
01:23:23,356 --> 01:23:26,018
Ma non sei andato. Perché?.

618
01:23:26,926 --> 01:23:28,553
È a causa dei soldi!

619
01:23:29,862 --> 01:23:31,329
Per soldi, stronza!

620
01:23:31,697 --> 01:23:34,791
Il denaro era più importante
a te che a tua figlia.

621
01:23:35,734 --> 01:23:40,364
Non fare la vittima qui.

622
01:23:42,640 --> 01:23:43,698
Alzati, fratello.

623
01:23:46,043 --> 01:23:47,567
C'è un fottuto esercito là fuori.

624
01:23:51,716 --> 01:23:53,774
Assolutamente no, amico!

625
01:24:02,993 --> 01:24:06,621
Alfa al centro.
Bravo alla porta est.

626
01:24:11,567 --> 01:24:12,465
Cosa sta succedendo?.

627
01:24:15,303 --> 01:24:18,466
Non lo so, ma non siamo stati negligenti
abbastanza per mettere la polizia sulle nostre tracce.

628
01:24:18,540 --> 01:24:19,438
Aspettare.

629
01:24:22,143 --> 01:24:23,111
Controlla l'ascensore.

630
01:24:23,111 --> 01:24:25,946
Una telefonata anonima ha avvisato la polizia

631
01:24:25,946 --> 01:24:30,517
pochi minuti prima dell'attentato.

632
01:24:30,517 --> 01:24:34,721
È stato riferito che lo stesso chiamante

633
01:24:34,721 --> 01:24:36,586
avvertito di un altro attentato ancora da accadere.

634
01:24:37,023 --> 01:24:39,959
La polizia lo sospetta
il bombardamento potrebbe essere

635
01:24:39,959 --> 01:24:43,224
legato allo scontro a fuoco nell'appartamento
da stamattina...

636
01:25:54,461 --> 01:25:55,392
Andiamo.

637
01:26:13,878 --> 01:26:15,313
91 1, si prega di indicare
la tua emergenza.

638
01:26:15,313 --> 01:26:17,315
Ciao?.
Per favore aiutatemi!

639
01:26:17,315 --> 01:26:18,440
Sono tenuto prigioniero.

640
01:26:19,016 --> 01:26:21,450
Si calmi, signora.
Come ti chiami?

641
01:26:24,621 --> 01:26:27,691
Sono nel quartiere finanziario...

642
01:26:27,691 --> 01:26:28,850
Quale edificio, signora?

643
01:26:30,593 --> 01:26:32,356
Ciao?. Ciao?.

644
01:26:37,867 --> 01:26:40,635
Chaoz, non sono qui per darci il benvenuto.

645
01:26:40,635 --> 01:26:43,104
La sala di controllo è morta.

646
01:26:43,104 --> 01:26:46,641
Telecamere di sicurezza, monitor,
radio... tutti morti.

647
01:26:46,641 --> 01:26:48,199
Funzionano solo i telefoni fissi.

648
01:26:53,113 --> 01:26:55,104
Sai che C4 tuo fratello ha perso?

649
01:26:55,249 --> 01:26:56,884
Che ne dici?

650
01:26:56,884 --> 01:26:58,044
E' Gon.

651
01:26:58,352 --> 01:27:00,854
L'ha usato per chiamare la polizia.

652
01:27:00,854 --> 01:27:03,256
Sta spaventando tutti
dicendo che farà saltare in aria la merda.

653
01:27:03,256 --> 01:27:04,657
Quindi, ovviamente, la polizia...

654
01:27:04,657 --> 01:27:06,326
Seguiranno il protocollo.

655
01:27:06,326 --> 01:27:08,027
Utilizzeranno un dispositivo di disturbo per disabilitarlo

656
01:27:08,027 --> 01:27:10,930
tutte le comunicazioni wireless
nel raggio di 2 km.

657
01:27:10,930 --> 01:27:14,729
Ci sta tagliando braccia e gambe
e venire per le nostre teste.

658
01:27:15,834 --> 01:27:18,564
Vieni quassù.
Lo accoglieremo insieme.

659
01:28:26,365 --> 01:28:27,491
Quel figlio di puttana se n'è andato.

660
01:28:27,900 --> 01:28:28,798
Controlla.

661
01:28:29,769 --> 01:28:30,963
Seguimi.

662
01:28:36,007 --> 01:28:39,101
Fottute stronzate che inseguono questo ragazzo!

663
01:29:30,657 --> 01:29:32,147
Sì! Dove stai andando, figlio di puttana?.

664
01:29:32,792 --> 01:29:35,659
Dove stai andando?.
Questa è la guerra, tesoro. Guerra!

665
01:29:42,067 --> 01:29:43,056
Come va la tua mano?.

666
01:29:47,506 --> 01:29:48,837
E, faccia?.

667
01:29:51,275 --> 01:29:53,266
Sei sicuro di poterlo fare?
giocare con quella mano?.

668
01:30:53,933 --> 01:30:56,765
No... Álvaro!

669
01:30:57,569 --> 01:31:00,372
Per favore svegliati, parlami!

670
01:31:00,372 --> 01:31:02,073
Svegliami fratello mio!

671
01:31:02,073 --> 01:31:06,339
Apri gli occhi, per favore!

672
01:31:14,518 --> 01:31:17,112
Aspettami qui.

673
01:31:19,422 --> 01:31:22,789
Gli taglierò la testa
e portartelo.

674
01:31:25,528 --> 01:31:26,825
Te lo prometto.

675
01:31:32,334 --> 01:31:33,858
Lo ucciderò.

676
01:31:34,603 --> 01:31:36,400
Ti ammazzo, figlio di puttana!

677
01:32:29,052 --> 01:32:30,053
No...

678
01:32:30,053 --> 01:32:32,453
No... no!

679
01:32:36,426 --> 01:32:37,323
Cosa sta succedendo?.

680
01:32:41,030 --> 01:32:45,234
Qualcuno ha inserito il file di backup
sul server.

681
01:32:45,234 --> 01:32:45,868
Il sistema si è riavviato

682
01:32:45,868 --> 01:32:48,637
e tutta la transazione
i record sono spariti.

683
01:32:48,637 --> 01:32:50,605
Che cosa significa?.

684
01:32:53,508 --> 01:32:54,809
È ancora lei, quella fottuta stronza!

685
01:32:54,809 --> 01:32:56,140
Fanculo!

686
01:32:56,745 --> 01:32:59,179
Cosa succede ai miei soldi?.

687
01:33:01,882 --> 01:33:04,248
E i miei 2 milioni di dollari?

688
01:33:04,885 --> 01:33:07,154
Ehi, stupido cazzo!

689
01:33:07,154 --> 01:33:11,524
Ne abbiamo appena persi 100, cazzo
milioni di dollari in denaro della Triade.

690
01:33:11,524 --> 01:33:14,755
Smettila di parlare in inglese.
Parlami dei miei soldi.

691
01:33:19,098 --> 01:33:21,191
Corri se vuoi vivere,
idiota.

692
01:33:30,042 --> 01:33:30,974
Ehi...

693
01:33:33,611 --> 01:33:35,806
Come dici?
"Non uccidermi" in inglese?.

694
01:34:27,260 --> 01:34:28,522
Avanti, Gon.

695
01:34:29,862 --> 01:34:32,456
Le tattiche della vecchia scuola no
lavorare con me.

696
01:34:34,133 --> 01:34:36,829
Allora, ho qualcosa
davvero carino per te.

697
01:35:28,282 --> 01:35:30,546
Perché stai tradendo?
la famiglia per lei?.

698
01:35:33,487 --> 01:35:34,647
Rispondetemi.

699
01:36:31,640 --> 01:36:32,697
Dai.

700
01:36:38,646 --> 01:36:39,874
È tutto quello che hai?.

701
01:37:56,450 --> 01:37:57,781
Non abbiamo trovato nessun esplosivo.

702
01:37:58,085 --> 01:37:59,109
Dev'essere stato un falso allarme.

703
01:38:00,354 --> 01:38:01,342
Spegnere il dispositivo di disturbo.

704
01:38:53,836 --> 01:38:58,534
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

705
01:39:37,075 --> 01:39:40,044
Cagna!

706
01:39:46,717 --> 01:39:50,915
Corri, stronza.

707
01:39:58,862 --> 01:40:02,059
Cosa farai?
circa i miei 2 milioni?.

708
01:40:13,509 --> 01:40:15,305
Come hai fatto?.

709
01:40:17,345 --> 01:40:18,744
La chiavetta USB era con noi
per tutto il tempo.

710
01:40:22,950 --> 01:40:24,417
Il mio computer è cablato

711
01:40:27,721 --> 01:40:30,519
per inviare l'ultimo file aperto
alla stampante.

712
01:40:32,693 --> 01:40:34,718
Non pensavo che sarebbe tornato utile.

713
01:40:37,563 --> 01:40:40,930
Pensi che sia divertente?.

714
01:40:49,974 --> 01:40:53,910
Non mi è mai piaciuto quel figlio di puttana
dall'inizio.

715
01:40:58,316 --> 01:40:59,613
Sai come
Ho fatto quei soldi?.

716
01:41:01,085 --> 01:41:03,354
Leccando i culi di

717
01:41:03,354 --> 01:41:06,380
figli di puttana istruiti come te.

718
01:41:08,425 --> 01:41:11,825
Dai, facciamolo.

719
01:41:11,994 --> 01:41:16,556
Quindi tutto è venuto giù
a una scopata molto costosa.

720
01:41:22,437 --> 01:41:25,702
Vediamo cosa è carino
un po' di miele ha il sapore.

721
01:41:40,187 --> 01:41:43,782
Dai.
Piacerà anche a te.

722
01:41:46,393 --> 01:41:48,623
Dio dannazione!

723
01:41:53,800 --> 01:41:57,200
Fottiti!

724
01:42:01,373 --> 01:42:03,773
Cagna...

725
01:42:45,046 --> 01:42:46,570
Ehi, Gon.

726
01:42:47,782 --> 01:42:48,976
Mi senti?

727
01:42:51,452 --> 01:42:55,183
Perché non la smetti con queste sciocchezze?.
Posso ancora andare a prendermi della tequila.

728
01:43:00,627 --> 01:43:02,719
Sono stufo della tequila...

729
01:43:04,363 --> 01:43:05,990
Ho trovato qualcos'altro.

730
01:43:09,135 --> 01:43:10,159
Che cos'è?.

731
01:43:12,038 --> 01:43:14,369
Non ne conosco il nome

732
01:43:15,407 --> 01:43:18,638
ma è la bevanda più dolce
nel mondo.

733
01:43:26,884 --> 01:43:28,249
Bene.

734
01:43:29,987 --> 01:43:31,420
Mettiamo fine a questa cosa.

735
01:43:32,990 --> 01:43:34,821
Scenderò e mi prenderò cura di lei.

736
01:43:36,693 --> 01:43:38,388
È il mio turno di salvarti.

737
01:43:58,846 --> 01:43:59,835
Mogyeong...

738
01:44:01,883 --> 01:44:03,248
Puoi sentirmi?

739
01:44:05,152 --> 01:44:06,119
E' Gon.

740
01:44:10,524 --> 01:44:12,992
Un uomo sta venendo verso di te
per ucciderti.

741
01:44:14,160 --> 01:44:16,526
Prendi la pistola
se vuoi vivere.

742
01:44:22,134 --> 01:44:23,863
Sparagli quando si presenta.

743
01:44:27,006 --> 01:44:28,098
È facile.

744
01:44:29,308 --> 01:44:33,607
Basta mettere il dito sul grilletto
e spremere.

745
01:44:37,649 --> 01:44:40,846
Se non lo fermi,
darà la caccia anche a tua madre.

746
01:44:43,554 --> 01:44:48,150
Una vecchia signora senile che giace in un ospedale
è un gioco da ragazzi.

747
01:44:50,627 --> 01:44:52,185
Quindi prendi quella pistola.

748
01:45:01,137 --> 01:45:03,332
Adesso ti dirò la verità
L'ho promesso.

749
01:45:05,408 --> 01:45:08,205
L'uomo che sta venendo per te

750
01:45:09,844 --> 01:45:12,472
uccide gli uomini senza
un batter d'occhio.

751
01:45:13,148 --> 01:45:14,706
Un pezzo di spazzatura.

752
01:45:18,018 --> 01:45:19,383
Lui è quello giusto

753
01:45:20,254 --> 01:45:21,949
che ha ucciso Yumi.

754
01:45:22,623 --> 01:45:24,250
Tua figlia, Yumi.

755
01:45:25,059 --> 01:45:26,390
Quindi, non esitare.

756
01:45:27,094 --> 01:45:29,152
E premi il grilletto!

757
01:46:48,601 --> 01:46:49,795
Sei ancora stanco?.

758
01:46:55,741 --> 01:46:57,708
Mi sento meglio adesso.

759
01:47:32,607 --> 01:47:33,699
Gon...

760
01:47:36,778 --> 01:47:37,745
Puoi sentirmi?

761
01:47:43,150 --> 01:47:45,015
Sei qui?.

762
01:47:47,321 --> 01:47:48,652
Rispondetemi.

763
01:47:54,027 --> 01:47:55,255
Vai...

764
01:48:02,669 --> 01:48:03,601
Vai!

765
01:48:09,341 --> 01:48:10,672
Rispondetemi.

766
01:48:18,883 --> 01:48:20,475
Di' qualcosa, per favore...

767
01:48:57,719 --> 01:49:00,278
Andremo in America
e iniziare a vivere una bella vita.

768
01:49:02,055 --> 01:49:06,583
Qualunque cosa dica tuo padre,
dì semplicemente "Va bene".

769
01:49:06,960 --> 01:49:08,427
Solo "Okay", qualunque cosa accada.

770
01:49:16,302 --> 01:49:18,099
I ragazzi non piangono.

771
01:49:25,076 --> 01:49:26,805
C'è un bravo ragazzo.

772
01:49:30,549 --> 01:49:36,783
Grazie, Jin-gon.

773
01:49:38,823 --> 01:49:40,688
Quindi, per favore, non piangere.

774
01:49:41,659 --> 01:49:43,354
Non piangere, Jin-gon.

775
01:49:44,828 --> 01:49:47,228
Posso farmi uno scrub?

776
01:49:47,397 --> 01:49:48,421
Sto arrivando.

777
01:49:50,700 --> 01:49:52,065
Aspetta qui.

778
01:51:28,889 --> 01:51:32,757
SCRITTO E DIRETTO DA
LEE JEONG-BEOM

779
01:51:34,528 --> 01:51:35,927
JANG DONG-GUN

780
01:51:36,996 --> 01:51:38,725
KlM MlN-HEE

781
01:51:39,899 --> 01:51:41,594
T-shirt BRlAN

782
01:51:43,036 --> 01:51:44,663
KlM HlE-VINTO / KlM JUN-SUNG